-
1 upset
-
2 upset
расстройство имя существительное: глагол:опрокидываться (overturn, tip over, upset, tilt, topple, keel over)имя прилагательное: -
3 upset smb.'s apple cart
(upset smb.'s (или the) apple(-)cart)расстроить, нарушить чьи-л. планы; ≈ спутать все карты [выражение, известное приблизительно с 1800 г., приобрело популярность после опубликования в 1931 г. пьесы Б. Шоу "Тележка с яблоками" (‘The Apple Cart’)]Crassus: "A King cannot resign..." Magnus: "...I cannot resign. But I can abdicate..." Nicobar: "You can't upset the apple cart like this." (B. Shaw, ‘The Apple Cart’, act II) — Красс: "Король не может подать в отставку..." Магнус: "...Я не могу подать в отставку, но я могу отречься от престола..." Никобар: "Вы же опрокинете тележку с яблоками, то бишь ваше королевство."
Oh, well, no matter how much I can accomplish here at Copperhead, I'll upset the whole applecart when I get out and tell the world about it! (S. Lewis, ‘Ann Vickers’, ch. XXVII) — О, впрочем, как бы мало я ни сделала здесь, в Коперхеде, я еще переверну все вверх дном, когда выберусь отсюда и расскажу всему миру, что тут творится!
I don't want to upset your applecart, Angelo. It's just there's something about these guys that gets my goat. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. XXVI) — Я не хочу нарушать твоих планов, Анжело, но что-то эти типы действуют мне на нервы.
She upset the apple cart in more homes than one. (A. Christie, ‘Evil under the Sun’, ch. 1) — Арлена разрушила не одну семью.
-
4 upset a balance
English-Russian dictionary on nuclear energy > upset a balance
-
5 upset ecological balance
English-Russian military dictionary > upset ecological balance
-
6 upset parity
-
7 upset the balance
Большой англо-русский и русско-английский словарь > upset the balance
-
8 upset
-
9 upset the balance
-
10 upset balance
-
11 upset military-strategic equilibrium
English-Russian military dictionary > upset military-strategic equilibrium
-
12 upset status
-
13 upset the balance
-
14 upset the military-strategic equilibrium
English-Russian military dictionary > upset the military-strategic equilibrium
-
15 upset the status
-
16 upset ecological balance
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > upset ecological balance
-
17 upset parity
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > upset parity
-
18 upset the balance
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > upset the balance
-
19 upset the military-strategic equilibrium
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > upset the military-strategic equilibrium
-
20 upset the status
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > upset the status
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский